原文
九月十三日，复起求中进士愿，许行善事一万条，丙戌①登第，授宝坻知县。余置空格一册，名曰《治心篇》。晨起坐堂②，家人携付门役，置案上，所行善恶，纤悉③必记。夜则设桌于庭，效赵阅道④焚香告帝。
注释
①丙戌：指 1586 年。
②坐堂：官吏坐在官署的厅堂上问事判案。
③纤悉：细微详尽。
④赵阅道：北宋官员。名抃，字阅道。自号知非子。衢州西安（今浙江衢州）人。景祐进士。景祐初，累官殿中侍御史，刚直敢言，不避权贵，时称“铁面御史”。历任益州路转运使，加龙图阁学士，知成都。神宗时，擢参知政事，因反对王安石罢职。有《赵清献集》。
译文
九月十三日，又起了祈求考中进士的心愿，许诺做一万件善事。后来果然在丙戌年考中进士，并被授任为宝坻知县。我准备了一册有空格的本子，题名为治心篇。早晨起来坐在县衙大堂上审理案件，家里的差役就将这本册子带出来交给门役，放置在案上，所有做过的好事、坏事，即使再细小的事也不遗漏地记录下来。到了晚上就在院子里摆上桌子，效仿北宋的赵抃那样焚香向天帝禀报。