【注释】
[1]永巷：即永巷令。永巷本是后宫女使所居，后来也用来幽禁有罪的妃嫔。[2]反：同“返”。[3]属臣赵王：把赵王托付给我。属，托付，交给。[4]征：召，特指君召臣。长安：西汉都城。在今陕西省西安市西北。[5]霸上：地名。在今陕西省西安市东南。[6]自挟：亲自携同、守护。[7]间：空隙，机会。[8]鸩：这里泛指毒酒。饮：喝，这里是使动用法。[9]犁：通“黎”，等到。王念孙认为“明”字是衍文。[10]：通“熏”，用火烧灼。[11]喑药：使人变哑的药。喑，哑。[12]厕：猪圈。[13]彘：猪。[14]请：告诉。
【译文】
吕后最忌恨的是戚夫人和她的儿子赵王，于是命令永巷令把戚夫人囚禁在永巷之中，另外还派人召赵王如意回京城。使者去了好几次，也没能召来。赵相建平侯周昌对使者说：“高祖皇帝把赵王嘱托给我，赵王年幼，我私下里听说吕后痛恨戚夫人，想把赵王召进宫中杀掉，我不敢让赵王去啊。况且赵王有病，不能奉诏入京。”吕后十分生气，就把赵相周昌召到京城。周昌来到长安，吕后又派人召赵王入京。赵王来了，但还没有进京城。孝惠帝十分仁厚，他知道吕后想杀掉赵王，就亲自到霸上迎接赵王，与赵王一起入宫，与赵王一起饮食起居。吕后想杀赵王，却一直没有机会。惠帝元年十二月，惠王拂晓出猎，赵王年幼不能早起。吕后听说赵王独自在宫中，便派人给他毒酒喝。等到天明惠帝赶回来的时候，赵王已经死了。于是改封淮阳王刘友为赵王。这一年的夏天，惠帝又下诏追封郦侯之父为令武侯。吕后让人斩断戚夫人的手和脚，挖掉她的眼睛，用火灼烧她的耳朵，还给她灌了哑药，让她住在厕所里，称她为“人彘”。过了几天，吕后叫惠帝去看“人彘”，惠帝见了之后，一问，这才知道是戚夫人，便放声大哭，因此病了一年多而无法起身。惠帝派人对吕后说：“这不是人所能做出来的事情。我身为太后的儿子，终究是再无脸面治理天下了。”之后惠帝终日沉溺于酒色，不理政事，所以一直患病。