羊祜疾笃，举杜预自代。辛卯，以预为镇南大将军、都督荆州诸军事。祜卒，帝哭之甚哀。是日，大寒，涕泪沾须鬓皆为冰。祜遗令不得以南城侯印入柩。帝曰：“祜固让历年，身没让存，今听复本封，以彰高美。”南州民闻祜卒，为之罢市，巷哭声相接。吴守边将士亦为之泣。祜好游岘山，襄阳人建碑立庙于其地，岁时祭祀，望其碑者无不流涕，因谓之堕泪碑。
译文
晋武帝咸宁三年丁酉（公元277年）
将巨平侯羊祜改封为南城郡侯，羊祜坚决拒绝不接受。羊祜每次受封官爵，经常会推辞谦让，一贯有至诚之心，因此被特别准许不接受所封的官爵。羊祜经历两代帝王，一直掌管重要部门，凡是他参与谋划利弊的事情，事后都会把草稿焚烧掉，让别人无法知道。他举荐的人都不知道自己为什么会被他举荐。他常说：“在公共的朝廷里授予官职，别人在私下里向你谢恩，这样的事我不敢做。”
冬季，十二月，吴夏口都督孙慎进入江夏、汝南，抢掠一千多户百姓之后离开。晋武帝下诏谴责侍臣羊祜没有追击讨伐的举动，并且打算迁徙荆州。羊祜说：“江夏距离襄阳八百里，等知道了贼人的消息，贼人已经离开好几天了，步军怎能追得上？让军队劳累来免去我的罪责，不是我的志向。当年魏武帝设置都督，大抵都与州相接近，就是因为喜欢兵力集中、讨厌兵力分散的原因。战场之上，一时这样，一时那样，只是要谨慎防守而已。如果总是迁州，贼人出没无常，也不知道要把州设在哪里才容易据守。